找回密码
 注册
搜索
热搜:
楼主: charlestone

征友一起制作《舌尖上的中国》英文字幕

[复制链接]
 楼主| charlestone 发表于 2012-5-27 18:52:32 | 显示全部楼层
第二个十分钟
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

135
00:10:22,530 --> 00:10:24,510
冬笋藏在土层的下面

136
00:10:24,970 --> 00:10:27,350
从竹林表面上看什么也没有

137
00:10:30,090 --> 00:10:32,920
老包只需要看一下竹梢的颜色

138
00:10:33,940 --> 00:10:36,240
就能知道笋的准确位置

139
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
在这一片廖无生机的土层之下

140
00:10:45,230 --> 00:10:46,880
正有冬笋萌发

141
00:10:50,350 --> 00:10:53,540
冬笋时令性极强又难以保存

142
00:10:53,880 --> 00:10:56,010
一颗冬笋去掉笋衣之后

143
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
可食用的部分所剩无几

144
00:11:00,290 --> 00:11:01,880
中国厨师爱它

145
00:11:02,100 --> 00:11:04,060
也是因为笋的质地单纯

146
00:11:04,390 --> 00:11:06,920
极易吸收搭配食物的滋味

147
00:11:10,230 --> 00:11:14,210
尤其是与肥腻的脂肪可以形成美妙的平衡

148
00:11:23,630 --> 00:11:25,380
浙江的老包找笋

149
00:11:25,560 --> 00:11:27,690
先找到四年生的竹子

150
00:11:27,750 --> 00:11:28,990
  顺着竹鞭挖

151
00:11:32,900 --> 00:11:36,880
找到笋之后轻刨轻取不伤根

152
00:11:47,840 --> 00:11:50,310
笋取出来要盖好土

153
00:11:51,090 --> 00:11:54,710
就地利用自然可以保鲜两周以上

154
00:12:00,100 --> 00:12:02,050
从中国东部的浙江

155
00:12:02,380 --> 00:12:04,910
一路向西南1500公里

156
00:12:05,310 --> 00:12:07,780
就走进柳州盛夏的竹林

157
00:12:10,940 --> 00:12:12,620
阿亮是广西人

158
00:12:13,410 --> 00:12:16,660
他的竹林里生长的是大头甜笋

159
00:12:20,810 --> 00:12:26,480
6月中旬左右在9月这个时间是采笋的季节

160
00:12:27,080 --> 00:12:29,610
最细腻的最嫩的竹笋

161
00:12:30,240 --> 00:12:34,380
通常而言竹笋破土而出见风则硬

162
00:12:34,670 --> 00:12:37,940
如果不及时采挖就会苦涩变老

163
00:12:39,330 --> 00:12:42,040
阿亮家的笋属于夏天生的鞭笋

164
00:12:42,380 --> 00:12:44,390
口感远不如冬笋鲜嫩

165
00:12:45,330 --> 00:12:49,660
但这种笋 正是用来制作柳州酸笋的原料

166
00:12:54,690 --> 00:12:57,430
这个是祖传的绝招来秘造这个酸笋

167
00:12:57,610 --> 00:12:59,120
我是大长孙

168
00:12:59,270 --> 00:13:01,920
他那个绝招全部遗传给我

169
00:13:06,650 --> 00:13:08,810
黄豆酸笋小黄鱼

170
00:13:09,270 --> 00:13:11,040
地道的广西风味菜

171
00:13:11,920 --> 00:13:15,170
将长不大的小黄鱼事先炸透

172
00:13:15,830 --> 00:13:18,110
与黄豆酸笋同炒

173
00:13:19,050 --> 00:13:21,680
这是一道非常开胃的下饭菜

174
00:13:29,650 --> 00:13:30,830
在柳州当地

175
00:13:30,830 --> 00:13:30,860
有一种叫螺丝粉的小吃中
在柳州当地

176
00:13:30,860 --> 00:13:32,860
有一种叫螺丝粉的小吃中

177
00:13:33,330 --> 00:13:35,410
酸笋是最重要的辅料

178
00:13:44,080 --> 00:13:47,690
阿亮家的大头甜笋砍下来已经快两个小时了

179
00:13:48,720 --> 00:13:51,490
这时候笋达到呼吸作用的高峰

180
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
4个小时后

181
00:13:53,920 --> 00:13:57,150
这两筐大头甜笋都会软化腐烂

182
00:13:58,980 --> 00:14:01,630
阿亮全家手下的速度都加快了

183
00:14:10,730 --> 00:14:12,380
阿亮每天睡觉前

184
00:14:12,500 --> 00:14:14,940
要查看自家的酸笋坛子

185
00:14:15,970 --> 00:14:17,320
他透过光

186
00:14:17,320 --> 00:14:18,980
看一下酸笋的成色

187
00:14:20,360 --> 00:14:22,950
儿子告诉他明天有人要来买酸笋

188
00:14:23,230 --> 00:14:26,440
但是这些笋至少要三天才能出缸

189
00:14:27,110 --> 00:14:29,190
他打算推掉客人的订单

190
00:14:37,050 --> 00:14:40,060
老包正在用冬笋制作一道家常笋汤

191
00:14:40,630 --> 00:14:43,580
咸猪肉冬笋各放一半

192
00:14:43,940 --> 00:14:45,580
在柴锅中煸炒

193
00:14:48,310 --> 00:14:49,910
加高汤慢炖

194
00:14:50,480 --> 00:14:54,150
咸肉的腌味和冬笋的鲜味相互交融

195
00:14:55,780 --> 00:14:58,790
在这道被称为腌笃鲜的江浙菜中

196
00:14:59,270 --> 00:15:01,200
主角本来应该是春笋

197
00:15:01,740 --> 00:15:05,560
但是老包却使用价格高出20倍的遂昌冬笋

198
00:15:06,920 --> 00:15:08,370
因为在老包的眼里

199
00:15:08,700 --> 00:15:12,130
这些不过是自家毛竹林里的一个小菜而已

200
00:15:17,610 --> 00:15:19,180
再过一个节气

201
00:15:19,180 --> 00:15:21,280
春笋即将取代冬笋

202
00:15:21,650 --> 00:15:24,170
继续成就精彩的腌笃鲜

203
00:15:26,130 --> 00:15:27,040
其实

204
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
除了新鲜食材

205
00:15:29,780 --> 00:15:32,210
有时成就美食的调味料

206
00:15:32,310 --> 00:15:34,210
也同样来自于自然

207
00:15:36,460 --> 00:15:39,380
在云南北部的诺登山区

208
00:15:39,650 --> 00:15:42,030
醒目的红色砂岩中间

209
00:15:42,210 --> 00:15:44,530
散布着不少的天然盐井

210
00:15:45,370 --> 00:15:48,600
这些盐成就了山里人的特殊美味

211
00:15:51,940 --> 00:15:55,160
诺登盐做的血肠腊制时间不长

212
00:15:55,370 --> 00:15:56,940
一周后就可以享用

213
00:16:02,810 --> 00:16:05,370
云南人老黄和他的儿子数江

214
00:16:05,580 --> 00:16:07,690
正在小溪边搭建一个土灶

215
00:16:16,720 --> 00:16:17,810
这个土灶

216
00:16:17,870 --> 00:16:20,250
每年冬天的工作就是熬盐

217
00:16:22,020 --> 00:16:23,650
水是卤水

218
00:16:23,890 --> 00:16:25,270
熬盐的原料

219
00:16:26,780 --> 00:16:31,410
这口盐井已经在诺登村里存在了上千年

220
00:16:33,280 --> 00:16:34,580
生产食盐

221
00:16:35,090 --> 00:16:38,710
为的是制作诺登当地独特的美味

222
00:16:43,880 --> 00:16:45,780
这个太漂亮了

223
00:16:46,590 --> 00:16:50,280
经验让老黄马上认出一条成熟的诺登火腿

224
00:16:51,080 --> 00:16:53,130
火腿三年前上好了盐

225
00:16:53,490 --> 00:16:55,570
已经在这里彻底风干了

226
00:17:03,880 --> 00:17:10,110
三年的时间 火腿上的脂肪已经氧化成特殊的美味

227
00:17:20,470 --> 00:17:22,580
火腿要用刀解开

228
00:17:23,420 --> 00:17:25,230
每个部分都有特殊的吃法

229
00:17:26,560 --> 00:17:29,210
接近中间骨头的肉是最好的

230
00:17:29,930 --> 00:17:32,970
三年以上的诺登火腿可以生吃

231
00:17:38,660 --> 00:17:40,210
莴笋炒火腿

232
00:17:40,830 --> 00:17:42,520
选肥瘦均匀的火腿

233
00:17:42,820 --> 00:17:44,520
和新鲜的莴笋同炒

234
00:17:45,680 --> 00:17:47,210
放入大蒜调味

235
00:17:47,880 --> 00:17:49,320
荤素搭配

236
00:17:49,830 --> 00:17:52,010
是诺登当地的家常菜

237
00:18:01,010 --> 00:18:02,690
中午气温升高

238
00:18:03,290 --> 00:18:06,640
盐井旁的土层里析出的盐分增多

239
00:18:06,940 --> 00:18:08,830
吸引着附近的牲口

240
00:18:15,850 --> 00:18:18,480
树江的盐已经熬了4个多小时

241
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
结晶渐渐形成

242
00:18:25,760 --> 00:18:29,010
诺登盐中含钾利于健康

243
00:18:29,160 --> 00:18:30,880
而且口味清淡

244
00:18:31,150 --> 00:18:33,560
是制作火腿最好的选择

245
00:18:35,790 --> 00:18:38,780
过了模子的盐重量被固定了下来

246
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
这样精准的计量方式说明

247
00:18:42,680 --> 00:18:45,870
盐曾经是诺登最重要的商品

248
00:18:54,940 --> 00:18:56,610
云龙县的冬季市场

249
00:18:57,440 --> 00:19:01,890
老黄和儿子树江赶到集市上挑选买火腿的猪肉

250
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
高原上的猪不是一般的大陆货

251
00:19:11,920 --> 00:19:15,610
顶级的诺登火腿可以长出完美的油花

252
00:19:18,790 --> 00:19:20,540
制作火腿炒饭

253
00:19:21,440 --> 00:19:23,850
热热的米饭混上肉丁

254
00:19:24,030 --> 00:19:26,200
用手趁热团在一起

255
00:19:26,890 --> 00:19:29,390
使得米香肉香混合起来

256
00:19:29,870 --> 00:19:30,890
趁热吃

257
00:19:31,040 --> 00:19:32,280
味道最好

258
00:19:42,010 --> 00:19:47,700
每年冬至到大寒是老黄父子制作火腿的最佳时间

259
00:19:48,900 --> 00:19:51,240
诺登的海拔1800米左右

260
00:19:51,520 --> 00:19:54,470
位置恰好在河谷中江水转弯的地方

261
00:19:55,410 --> 00:19:57,030
这种温润的气候

262
00:19:57,030 --> 00:19:59,620
最适合火腿的深度发酵

263
00:20:04,830 --> 00:20:08,080
腌制火腿的时间很长并不是一天两天

264
00:20:08,200 --> 00:20:09,740
它一个多月的腌

265
00:20:09,860 --> 00:20:10,580
还吊

266
00:20:15,850 --> 00:20:17,630
火腿的腌制

267
00:20:17,750 --> 00:20:20,100
在老屋的原则里进行

268
00:20:21,240 --> 00:20:23,890
山区的气候总是变化无常

269
00:20:24,310 --> 00:20:28,200
等到天晴气温低就是最佳的时机

270
00:20:30,130 --> 00:20:32,570
树江已经做了十年的火腿

271
00:20:32,690 --> 00:20:34,670
但是手艺远不如父亲

272
00:20:38,320 --> 00:20:39,520
对就这么腌

273
00:20:39,790 --> 00:20:42,110
多擦实实地擦

274
00:20:42,110 --> 00:20:43,170
多擦一些

275
00:20:43,170 --> 00:20:46,660
他教我怎么做之后还是得靠悟性

276
00:20:47,110 --> 00:20:53,370
因为它这个手的按摩还有挤血还有撒盐还有盐要上多少还是得靠悟性

277
00:20:53,860 --> 00:20:56,450
诺登火腿的腌制过程很简单

278
00:20:56,930 --> 00:21:00,180
自制的诺盐均匀的覆盖在火腿上

279
00:21:00,600 --> 00:21:01,870
反复揉压
 楼主| charlestone 发表于 2012-6-1 23:31:18 | 显示全部楼层
终于完成的第一季完整的时间轴。。。。第一个10分钟
E01-part1.zip (3.55 KB, 下载次数: 407) 感谢yanlevitt网友

第二个10分钟
E01-part2.zip (3.8 KB, 下载次数: 393) 我来做这个

第三个10分钟
E01-part3.zip (3.83 KB, 下载次数: 382)

第四个10分钟
E01-part4.zip (3.7 KB, 下载次数: 398)

最后一个10分钟
E01-part5.zip (2.84 KB, 下载次数: 420)



有兴趣的话就做吧~~

另外,儿童节快乐
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|UIUC CSSA BBS | 美国伊利诺伊大学香槟分校中国学生学者联合会论坛

GMT-5, 2024-5-13 06:42 , Processed in 0.048828 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.5 | © 2010-2050 UIUC CSSA BBS 伊利诺伊论坛

管理员邮箱:uiucer@126.com

快速回复 返回顶部 返回列表