征友一起制作《舌尖上的中国》英文字幕

charlestone · 发表于 2012-6-26 23:35:32

本帖最后由 charlestone 于 2012-6-27 09:49 编辑

上传youtube居然被告知视频太长，it is deleted....

---------------------------------------------------------------------------------------
改变大小，再次上传，同样的结果

---------------------------------------------------------------------------------------
verify 帐号，希望成功Finally。终于成功了，原来要发布15分钟以上的视频需要先手机验证.....
视频地址是http://www.youtube.com/watch?v=_w004gG5kh0

charlestone · 发表于 2012-6-27 09:48:04

本帖最后由 charlestone 于 2012-6-27 09:50 编辑

其实有很多人在做这个字幕啦，各有千秋。不过好像都做得很随意，其中最重要的是字幕观看起来很费力，尤其是有时候会出现很长一段英文，然后一闪而过，最好有人能够将字幕分解为几个语素。所以好的字幕组一个人真的做不来，前前后后需要时间轴，翻译，修改词汇语法，分割合并句子或延长显示时间，在加上压制和发布。
不过体验一下，感觉还是很不错的。尽管刚才回头看了一下自己的视频，发现有不少语法错误...

		自动登录	找回密码
密码			注册